Powerwalker VI 400 SE Bedienungsanleitung

Line Interactive UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWalker

8. Maintenance I. General The UPS is virtually maintenance free: take care of proper environmental conditions and keep air inlets-outlets

Hat Etkileşimli UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWalker V

TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BU TALİMATLARI SAKLAYIN – Bu kılavuz; UPS ve pillerin kurulum ve bakımı esnasında uyulması gereken PowerWalker VI 400

Pillerin bakımı; piller konusunda bilgili personel tarafından ve gerekli önlemlerle yerine getirilmeli ve denetlenmelidir. Yetkisiz pers

TR 1. Giriş PowerWalker VI serisi, bir akıllı ve kompakt hat etkileşimli UPS serisidir (Kesintisiz Güç Kaynağı) ve bilgisayarınızı ya da hassas ele

4. Ürüne Genel Bakış Ön Panel: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Güç AÇIK/KAPALI  AC girişi (yeşil)  Güç AÇIK/KAPALI  AC gir

TR  Modem veya telefon ani yükselme koruması  AC girişi  Kesici  Schuko prizleri  USB bağlantı noktası  Modem veya telefon ani yükselme korum

II: Elektrik Bağlantısı ve Şarj AC giriş kablosunu prize takın. En iyi sonucu elde etmek için ilk kullanımdan önce pilin en az 6 saat şarj edilmesini

TR VI: Üniteyi Açma/Kapatma Güç anahtarına basarak UPS ünitesini açın. Güç anahtarına yeniden basarak UPS ünitesini kapatın. 6. Fonksiyonlar ve

V: Ses Göstergesi Sesli Alarm Durum Her 10 saniyede bir ses veren Destek Modu Her 1 saniyede bir ses veren Pil Düşük Her 0,5 saniyede bir ses ver

TR 8. Bakım I. Genel UPS neredeyse bakım gerektirmez: çevresel koşulların düzgün olmasına dikkat etmeniz ve giriş ve çıkışları tozdan korumanız ye

9. Specifications Model VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE CAPACITY 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W INPUT Voltage 220~240 VAC Voltage Range

9. Teknik özellikler Model VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPASİTE 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W GİRİŞ Voltajı 220~240 VAC Voltaj Aral

RU Линейно-интерактивный ИБП PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE Powe

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – данное руководство содержит важные инструкции для моделей PowerWalker VI 400 SE/600 SE/

RU подготовки, не должны допускаться к работе с батареями. • Заменяйте использованные батареи тем же типом и количеством герметичных кислотно-свинцо

1. Введение Серия PowerWalker VI – интеллектуальный и компактный линейно-интерактивный ИБП (источник бесперебойного питания), который р

RU 4. Обзор изделия Передняя панель: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Включение/выключение питания  Индикатор питания (зеленый)

 Защита от перенапряжения телефона или модема  Разъем питания перем. тока  Прерыватель  Розетки Schuko  Порт USB  Защита от перенапряжения те

RU II: Подключение к сети электропитания и зарядка Подключите шнур питания переменного тока к настенной розетке. Для получения наилучших результатов

VI: Включение/выключение прибора Включите ИБП, нажав на выключатель питания. Выключите ИБП, повторно нажав на выключатель питания. 6.

RU V: Звуковой индикатор Звуковой сигнал Состояние Подается каждые 10 секунд Резервный режим Подается каждую 1 секунду Низкий заряд батареи Подае

Line Interactive USV PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWalker

8. Техническое обслуживание I. Общие сведения ИБП практически не требует обслуживания: соблюдайте требования к окружающей среде и следите за вентил

RU 9. Технические характеристики Модель VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE МОЩНОСТЬ 400 ВА/240 Вт 600 ВА/360 Вт 800 ВА/480 Вт ВХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Лінійне інтерактивне ДБЖ PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWal

УКР ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ – У цьому посібнику приведені важливі вказівки для моделей PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800

• Обслуговування акумуляторів повинен здійснювати кваліфікований персонал із дотриманням необхідних правил з техніки безпеки. Уникайте співп

УКР 1. Вступ Серія PowerWalker VI - це інтелектуальне та компактне лінійне інтерактивне ДБЖ (Джерело безперебійного живлення), яке розро

4. Огляд продукту Передня панель: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Вкл./викл. напруги  Подача змінного струму (зелений)  Вкл

УКР  Захист модему та телефону від підвищення напруги  Місце входу змінного струму  Вимикач  Розетки  Порт USB  Захист модему або телефону ві

II: Підключіть до приладу та зарядіть акумулятор Підключіть шнур подачі змінного струму до розетки. Для кращого результату ми рекомендуємо зарядити а

УКР VI: Ввімкнення/вимкнення пристрою Увімкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач електроживлення. Вимкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач електрожи

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF – Diese enthält wichtige Anleitungen für die Modelle PowerWalker

V: Звуковий індикатор Акустичний сигнал Ситуація Лунає кожні 10 секунди Режим резервного живлення Лунає кожну секунду Акумулятор розряджений Луна

УКР 8. Технічне обслуговування I. Загальні положення ДБЖ майже не вимагає технічного обслуговування: необхідно дбати про належні умови нав

9. Технічні характеристики Модель VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE ПОТУЖНІСТЬ 400вольт-ампер/240Вт600вольт-ампер/360Вт 800 вольт-ампер/480Вт ВХІД Н

BE Інтэрактыўны лінейны блок бесперабойнага сілкавання PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE

ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ ЗАХОЎВАЕЦЕ ГЭТЫЯ ІНСТРУКЦЫІ. Дадзены дапаможнік утрымоўвае важныя інструкцыі для мадэляў PowerWalker VI 400 SE/600 SE/8

BE Абслугоўванне акумулятара павінен выконваць ці сачыць за ім персанал, дасведчаны аб акумулятары і неабходных мерах асцярожнасці.

1. Уводзіныv Серыя PowerWalker VI Уяўляе сабою праграмуемы, кампактны інтэрактыўны ББС (блок бесперабойнага сілкавання).Ён прызначаны для абарон

BE 4. Агляд выраба Пяредняя панель: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Уключэнне і выключэнне сілкавання  Уваход пераменнага току

 Абарона ад перанапружання мадэма або тэлефона  Уваход пераменнага току  Раз'яднальнік  Выхады Шуко  Порт USB  Абарона ад выкідаў мадэм

BE II: Падлучэнне да сеткі і зарад Падлучыце шнур сілкавання ў разетку. Спачатку раім зарадзіць акумулятар на працягу мінімум 6 гадзін. Блок зараджае

Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oder überwacht werden, das Wissen über Akkus hat und die notwendigen Vo

VI: Уключыце / выключыце блок Уключыце блок націскам на выключальнік сілкавання. Выключыце блок націскам на выключальнік. 6. Функцыі і праца I:

BE V: Гукавы індыкатар Гукавы сігнал трывогі Сітуацыя Гучыць кожныя 10 секунд Рэзервовы рэжым Гучыць кожную 1 секунду Малы зарад акумулятара Гуч

8. Абслугоўванне I. Агульнае СБС практычна не патрабуе абслугоўванне: Правярайце стан навакольнага асяроддзя; чысціце ад пылу впускныя і

BE 9. Спецыфікацыі Мадэль VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE Ёмістасць 400 ВА/ 240 Вт 600ВА / 360 Вт 800ВА / 480 Вт Уваход Напруга 220~240 вольт пе

Interaktywny liniowy system zasilania awaryjnego PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWa

PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ – Niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje dotyczące modeli PowerWalker VI 400

• Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub nadzorowane przez osoby znające się na akumulatorach i wymaganych środkach ostrożności.

PL 1. Wprowadzenie Seria PowerWalker VI to inteligentne, niewielkie, interaktywne urządzenia systemu zasilania awaryjnego (UPS), przeznaczone do oc

4. Omówienie produktu Panel przedni: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Włączanie/wyłączanie  Gniazdo sieciowe (zielone)  Włąc

PL  Zabezpieczenie modemu lub telefonu przed przepięciami  Gniazdo sieciowe  Wyłącznik obwodu  Gniazda schuko  Gniazdo USB  Zabezpieczenie mo

1. Einleitung Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line-Interactive USV-System (Unterbrechungsfreie Stromversorgung), das

II: Podłączenie do sieci i ładowanie Podłączyć przewód zasilający do gniazdka w ścianie. W celu uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy ładowanie a

PL VI: Włączenie/wyłączenie urządzenia Włączyć system zasilania awaryjnego naciskając włącznik zasilania. Wyłączyć system zasilania awary

V: Sygnał dźwiękowy Słyszalny alarm Sytuacja Dźwięk co 10 sekund Zasilanie awaryjne Dźwięk co 1 sekundę Niski poziom akumulatora Dźwięk co 0,5 se

PL 8. Konserwacja I. Informacje ogólne System zasilania awaryjnego jest właściwie urządzeniem bezobsługowym. Należy jedynie zachować odpow

9. Dane techniczne Model VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE POJEMNOŚĆ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W WEJŚCIE Napięcie 220~240 VAC Zak

CZ UPS Line Interactive PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWalk

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY DOBŘE ULOŽTE – Příručka obsahuje důležité pokyny pro modely PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/140

CZ Servis baterií musí provádět nebo dozorovat osoby, které dobře znají jejich princip a související bezpečnostní opatření. Chraňte bat

1. Úvod PowerWalker VI series je inteligentní a kompaktní záložní zdroj (UPS - Uninterruptible Power Supply) typu line interactive, který je urče

CZ 4. Popis výrobku Přední panel: VI 400SE / 600SE / 800SE VI 1000SE / 1400SE / 2000SE  Spínač ZAPNUTO/VYPNUTO  Vstup AC (střídavý proud) (z

4. Produktübersicht Vorderseite: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Power ON/OFF  Wechselstrom-Eingang (grün)  Power ON/OFF 

 Přepěťová ochrana modemu nebo telefonu  Vstup AC (střídavý proud)  Jistič  Zásuvky Schuko  USB port  Přepěťová ochrana modemu nebo telefonu

CZ II: Připojení a nabíjení Připojte kabel vstupu AC (střídavý proud) k síťové zásuvce. Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, doporučujeme vám

VI: Zapnutí a vypnutí jednotky Zapněte jednotku UPS stisknutím síťového spínače. Jednotku UPS vypnete opětovným stisknutím síťového spínače

CZ V: Zvuková indikace Zvuková výstraha Situace Zní každých 10 sekund Podpůrný režim Zní každou 1 sekundu Nedostatečné nabití baterie Zní každých

8. Údržba I. Všeobecně Jednotka UPS je prakticky bezúdržbová: Dbejte na to, aby byly zajištěny správné provozní podmínky a udržujte v

CZ 9. Specifikace Model VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPACITA 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W VSTUP Napětí 220 ~ 240 VAC Rozsah

Linijski interaktivni UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWa

HR VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ČUVAJTE OVE UPUTE – Ovaj priručnik sadrži važne upute za modele PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 S

baterija. • Najviša deklarirana ambijentalna temperatura je 40°C. • Oprema s utikačima tipa A, u kombinaciji s baterijom koju je unapri

HR 1. Uvod PowerWalker VI serije je inteligentan i kompaktan linijski interaktivni UPS (besprekidno napajanje), dizajniran da vaše osobno računalo

 Überspannungsschutz für Telefon oder Modem  Wechselstrom-Eingang  Wechselstromeingang  Schuko-Stecker  USB-Schnittstelle  Überspannungsschut

4. Pregled proizvoda Prednja ploča: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Uključivanje / isključivanje napajanja  AC ulaz (zeleno)

HR  Zaštita modema ili telefona od prenapona  AC ulaz  Osigurač  Utičnice s uzemljenjem  USD priključnica  Zaštita modema ili telefona od pre

II: Priključite u utičnicu i napunite Kabel ulaznog AC napajanja priključite u utičnicu. Za najbolje rezultate preporučujemo punjenje baterije najman

HR VI: Uključite / isključite uređaj Uključite UPS uređaj pritiskom na prekidač napajanja. UPS uređaj isključite ponovnim pritiskom na prekidač nap

V: Zvučni indikator Zvučni alarm Situacija Oglašava se svake 10 sekunde Pričuvni način rada Oglašava se svake 1 sekunde Baterija je slaba Oglašav

HR 8. Održavanje I. Općenito UPS ne zahtjeva gotovo nikakvo održavanje: vodite brigu o pravilnim uvjetima okruženja i uvode zraka odr

9. Specifikacije Model VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPACITET 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ULAZ Napon 220~240 VAC Naponski op

HU Vezetékes interaktív UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE Power

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT – A kézikönyv fontos utasításokat tartalmaz a PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/14

HU • Az akkumulátorokat csak velük megegyező típusú és számú, zárt ólom-savas akkumulátorokra cserélje! • A maximális környezeti hőmérsé

II: Anschluss an das Stromnetz und Aufladen Schließen Sie das AC-Eingangskabel an eine Wandsteckdose an. Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir, di

1. Bevezető A PowerWalker VI sorozat olyan intelligens, kompakt, vezetékes, interaktív UPS (szünetmentes táp), amelyet az Ön számítógépének és egyé

HU 4. Termék áttekintő Előlap: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Főkapcsoló  Váltakozó áramú bemenet (zöld)  Főkapcsoló  Vál

 Modem vagy telefon feszültségingadozás védelem  Váltakozó áramú bemenet  Megszakító  Schuko aljzatok  USB csatlakozó  Modem vagy telefon fes

HU II: Hálózati csatlakoztatás és feltöltés A hálózati tápkábelt csatlakoztassa a fali aljzatba. Az ideális eredmény érdekében javasoljuk, hogy az ak

VI: Az egység be-/kikapcsolása Kapcsolja be az UPS egységet a főkapcsoló gombbal. Kapcsolja ki az UPS egységet a főkapcsoló gomb ismételt megnyomás

HU V: Audió visszajelzés Hangos riasztás Mit jelent Minden 10. másodpercben megszólal Backup (tartalék) üzemmód Minden másodpercben megszólal Ak

8. Karbantartás I. Általános Az UPS alapvetően karbantartásmentes: csak a környezeti feltételekre kell figyelnie és tartsa a levegő be

HU 9. Műszaki jellemzők Modell VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE TELJESÍTMÉNY 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W BEMENET Tápfeszültség 2

Линейно интерактивни UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWal

БГ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ – Това ръководство съдържа важни инструкции за моделите PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800

VI: Gerät EIN/AUS schalten (On/Off) Schalten Sie die USV durch Drücken des Netzschalters ein. Schalten Sie die USV durch erneutes Drücken des Netzsc

Обслужването на батериите трябва да се извършва или контролира от персонал, запознат с батериите и необходимите предпазни мерки. Пазете неупълномоще

БГ 1. Въведение Серията PowerWalker VI е едно интелигентно и компактно линейно интерактивно UPS (Непрекъсваемо токово захранване) , което е предназ

4. Общ преглед на изделието Преден панел: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Включване/Изключване на захранването  Вход за промен

БГ  Защита от пренапрежения на модем или телефон  Вход за променлив ток  Прекъсвач  Контакти „Шуко“  USB порт  Защита от пренапрежения на мод

II: Свързване към мрежата и зареждане Вкарайте щепсела на захранващия кабел за променлив ток в стенния контакт. За най-добри резултати предлагаме бат

БГ VI: Включване/изключване на устройството Включвайте UPS устройството с натискане на превключвателя на захранването. Изключвайте UPS ус

V: Звуков индикатор Звукова аларма Ситуация Звучи на всеки 10 секунди Режим на резервно захранване Звучи на всяка 1 секунда Изтощена батерия Звуч

БГ 8. Поддръжка I. Общи положения UPS устройството практически не изисква поддръжка: полагайте грижи за правилните условия на околната с

9. Спецификации Модел VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE КАПАЦИТЕТ 400 ВА / 240 Вт 600 ВА / 360 Вт 800 ВА / 480 Вт ВХОДНО Напрежение 220~240 В пром

KZ Желілік интерактивті UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE Power

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1

V: Akustische Anzeige Alarmton Zustand Alarmton alle 10 Sekunden Sicherungsmodus Alarmton jede Sekunde Niedriger Batteriestand Alarmton alle 0.5

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ – Осы нұсқаулықта UPS жəне батареяларды орнату мен күту барысында сақтау қажет PowerWalker V

KZ Батареяларға қызмет көрсету батареялармен таныс мамандармен қажетті сақтық шараларын сақтап, жүргізілуі немесе басқарылуы қажет. Рұқсат

1. Кіріспе PowerWalker VI series ─ толық қорек ақаулықтарын қоса барлық қорек кедергілерінің түрлерінен дербес компьютерді немесе с

KZ 4. Өнімге жалпы шолу Алдыңғы тақта: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Қоректі ҚОСУ/ӨШІРУ  Қорек кірісі (жасыл)  Қоректі ҚОС

 Модем немесе телефон кернеуінен қорғау  Қорек кірісі  Ажыратқыш  Schuko шығыстары  USB порты  Модем немесе телефон кернеуінен қорғау

KZ II: Қорек көзіне қосу жəне толтыру Қорек кірісінің сымын қабырға шығысына жалғаңыз. Жақсы нəтижелерге қол жеткізу үшін, бастапқы пайдалану алды

VI: Құралды қосу/өшіру Қорек түймешігін басып, UPS құралын қосыңыз. Қорек түймешігін қайта басып, UPS құралын өшіріңіз. 6. Функциялары жəне

KZ V: Дыбыс индикаторы Дыбыстық сигнал Жағдай 10 секунд сайын дыбыс шығару Сақтық көшірмелеу күйі 1 секунд сайын дыбыс шығару Батареяның төменгі

8. Күтім I. Жалпы UPS құралы негізі күтімді талап етпейді: тиісті қоршаған орта жағдайларын ескеріңіз жəне ауа кірістерінің-шығыстарының шаңын таза

KZ 9. Техникалық сипаттама Модель VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE ҚУАТЫ 400 ВА / 240 Вт 600 ВА / 360 Вт 800 ВА / 480 Вт КІРІС Кернеу 220~240 В ай

8. Wartung I. Allgemein Diese USV ist praktisch wartungsfrei: Sorgen Sie für die richtigen Umgebungsbedingungen und halten Sie die Lüftungsöffnunge

Interaktivan linijski UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWa

SR VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA – Ovo uputstvo sadrži važne instrukcije za modele PowerWalker VI PowerWalker VI 400 SE/600 S

Servisiranje baterija treba da bude izvršeno ili kontrolisano od strane osoblja sa znanjem u vezi baterija i sa neophodnim merama opreza. Držite neo

SR 1. Uvod PowerWalker VI serija je inteligentan i i kompaktan interaktivan linijski UPS (Uninterruptible Power Supply - neprekidno elektr

4. Prikaz proizvoda Prednja ploča: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Uključivanje/isključivanje napajanja  Ulaz naizmenične stru

SR  Prenaponska zaštita za modem ili telefon  Ulaz naizmenične struje  Prekidač  Šuko utičnice  USB port  Prenaponska zaštita za modem ili te

II: Povezivanje na napajanje i punjenje Kabl za napajanje za ulaz naizmenične struje priključite na zidnu utičnicu. Da bi se postigli najbolji rezult

SR VI: Uključivanje/isključivanje uređaja Uključite UPS uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje. UPS uređaj isključite tako što ć

V: Audio indikator Čujni alarm Situacija Zvuk na svakih 10 sekundi Režim podrške Zvuk na svaku 1 sekundu Nizak nivo napona baterije Zvuk na svake

SR 8. Održavanje I. Opšta uputstva UPS praktično ne zahteva održavanje: vodite računa o pravilnim uslovima okruženja i redovno čistite prašinu na u

9. Spezifikationen Modell VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPAZITÄT 400VA/240W 600VA/360W 800VA/480W EINGANG Spannung 220~240 VAC Spannungsberei

9. Specifikacije Model VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPACITET 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W ULAZ Napon 220~240 VAC Opseg napona 170

FR Onduleur en ligne interactif PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE P

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient des instructions importantes pour les modèles PowerWalker VI 40

FR • Lors du remplacement des batteries, les remplacer par le même type et nombre de batteries d'acide au plomb scellées. • La tempé

1. Introduction PowerWalker VI est une gamme d'onduleurs (Système d'alimentation sans coupure) en ligne interactifs intellige

FR 4. Vue d’ensemble du produit Panneau Avant : VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  MARCHE/ARRÊT  Alimentation secteur (vert) 

 Protection de surtension pour modem ou téléphone  Entrée d'alimentation secteur  Disjoncteur  Sorties Schuko  Port USB  Protection de s

FR II : Branchement au secteur et recharge Branchez le cordon d'alimentation secteur à la prise murale. Pour de meilleurs résultats, nous vous c

Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized per

VI : Allumer/éteindre l'appareil Allumez l'onduleur en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation. Éteignez l'onduleur en

FR V : Indicateur sonore Alarme sonore Situation Retentit toutes les 10 secondes Mode sauvegarde Retentit chaque seconde Batterie faible Retentit

8. Maintenance I. Généralités L'onduleur n'exige pratiquement pas de maintenance : veillez aux conditions environnementales et

FR 9. Caractéristiques Modèle VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE CAPACITÉ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRÉE Tension 220~240 V CA

SAI interactivo de línea PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWal

ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a los modelos PowerW

La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias. No deje

ES 1. Introducción La serie PowerWalker VI es una línea de SAI (Sistema de alimentación ininterrumpida) interactivos, inteligentes y compactos, dis

4. Presentación del producto Panel frontal: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Encendido / apagado  Entrada CA (verde)  Encend

ES  Protección contra las descargas de módem o teléfono  Entrada de CA  Disyuntor  Tomas Schuko  Puerto USB  Protección contra las descargas

1. Introduction PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS (Uninterruptable Power Supply) which is designed to pro

II: Conexión a la red y carga Enchufe el cable de entrada de CA a la toma de corriente de la red. Para obtener el mejor resultado, le sugerimos carga

ES VI: Encendido / apagado de la unidad Encienda la unidad del SAI pulsando el interruptor de alimentación. Presiónelo nuevamente para apagar la un

V: Indicador de audio Alarma Audible Situación Suena cada 10 segundos Modo Respaldo Suena cada 1 segundo Pila Baja Suena cada 0,5 segundos Sobrec

ES 8. Mantenimiento I. Disposiciones generales El SAI no necesita mantenimiento: cuide las condiciones ambientales y mantenga las entradas y salida

9. Especificaciones Modelo VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE POTENCIA 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W ENTRADA Voltaje 220~240 VAC Rango de

IT UPS interattivo di linea PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE Power

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWalker VI 400

IT La manutenzione e il controllo delle batterie devono essere effettuati da personale competente e osservando le necessarie precauzioni

1. Introduzione La serie PowerWalker VI comprende gruppi di continuità, detti anche UPS (Uninterruptable Power Supply) a linea interattiva intelli

IT 4. Panoramica del prodotto Pannello anteriore: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Accensione/spegnimento  Ingresso CA (verde)

4. Product Overview Front Panel: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Power ON/OFF  AC input (green)  Power ON/OFF  AC input (

 Protezione da sbalzi di corrente per modem o telefono  Ingresso CA  Interruttore di circuito  Prese Schuko  Porta USB  Protezione da sbalzi

IT II: Collegamento all’alimentazione di rete e carica Collegare il cavo di ingresso CA a una presa di rete. Si consiglia di caricare la batteria per

VI: Accensione/spegnimento dell'unità Per accendere l’unità UPS premere l’interruttore di alimentazione. Per spegnere l’unità UPS

IT V: Indicatore Audio Allarme acustico Ogni secondo Allarme acustico Ogni 10 secondi Modalità backup Segnale acustico ogni secondo Batteria qua

8. Manutenzione I. Generale L’unità UPS non richiede alcuna operazione di manutenzione ordinaria: è sufficiente mantenere le condizioni ambientali

IT 9. Specifiche Modello VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE POTENZA 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W INPUT Tensione 220~240 VAC Range di tens

UPS interactiva PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWalker VI 20

PT INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes instruções relativas aos modelos PowerWalker VI 400

conhecedores das precauções necessárias a ter com as baterias. Não deixe que a manutenção das baterias seja realizada por pessoal não-qualificado. •

PT 1. Introdução A Série VI da PowerWalker é uma UPS (Unidade de Alimentação Ininterrupta) de linha interactiva inteligente e compacta concebida pa

 Modem or phone surge protection  AC input  Breaker  Schuko outlets  USB port  Modem or phone surge protection  AC input  Bre

4. Análise geral do produto Painel dianteiro: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Ligar/Desligar  Entrada CA (verde)  Ligar/Des

PT  Protecção contra sobretensões para modem ou telefone  Entrada de Corrente Alterna (CA)  Disjuntor  Tomadas Schuko  Porta USB  Protecção c

II: Ligação ao utilitário e carga Ligue o cabo de entrada da corrente CA à tomada da parede. Para obter os melhores resultados, sugerimos carregar a

PT VI: Ligar/Desligar a unidade Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentação. Desligue a unidade UPS premindo o interruptor de aliment

V: Indicador de áudio Alarme sonoro Situação É emitido a cada 10 segundos Modo de apoio Emitido a cada 1 segundo Bateria fraca Emitido a cada 0,5

PT 8. Manutenção I. Geral A UPS não necessita praticamente de qualquer tipo de manutenção: exerça os devidos cuidados para manter a

9. Especificações Modelo VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE CAPACIDADE 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W ENTRADA Tensão 220~240 VAC Variação da

SWE Ledningsinteraktiv UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerW

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER SPARA DESSA INSTRUKTIONER – Denna manual innehåller viktiga instruktioner för modellerna PowerWalker PowerWalker VI 4

SWE Service av batterierna bör utföras eller övervakas av personer med kunskap om batterier och de försiktighetsåtgärder som krävs. Hå

II: Connect to Utility and Charge Plug in the AC input cord to the wall outlet. For the best results, we suggest charging the battery at least 6 hour

1 Inledning PowerWalker VI serierna är en intelligent och kompakt ledningsinteraktiv UPS (Uninterruptible Power Supply/oavbruten strö

SWE 4. Produktöversikt Frontpanel: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Ström på/av  AC-ingång (grön)  Ström på/av  AC-ingång (

 Spänningsskydd för telefon eller modem  Nätspänning  Brytare  Schukouttag  USB-port  Spänningsskydd för modem eller telefon  S

SWE II: Anslutning till försörjningsnät och laddning Anslut strömsladden till vägguttaget. För bästa resultat föreslår vi att batteriet laddas minst

VI: Påslagning och avstängning av enheten Slå på UPS-enheten genom att trycka på strömbrytaren. Stäng av UPS-enheten genom att trycka

SWE V: Ljudindikator Ljudligt alarm Situation Ljuder var 10 sekund Backupläge Ljuder varje sekund Lågt batteri Ljuder var 0,5 sekund Överbelastnin

8. Underhåll I. Allmänt UPS är praktiskt taget underhållsfri: var noga med miljöförhållandena och håll luftintagen fria från damm. II. Säkringar

SWE 9. Specifikationer Modell VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPACITET 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W INMATNING Spänning 220~240 VAC Sp

Linjainteraktiivinen UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWal

FI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – tämä käyttöohje sisältää PowerWalker VI 400 SE/600 SE/800 SE/1000 SE/1400 SE/2000 SE -malleill

VI: Turn On/Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the power switch. 6. Func

Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, joka tuntee akut ja vaadittavat varotoimet. Pidä valtu

FI 1. Johdanto PowerWalker VI series on älykäs ja kompakti linjainteraktiivinen UPS (Uninterruptible Power Supply), joka on tarkoitettu suojaamaan

4. Tuotekuvaus Etupaneeli: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/1400SE/2000SE  Virta päälle/pois päältä  Virransyöttö (vihreä)  Virta päälle/po

FI  Modeemin tai puhelimen syöksyaaltosuoja  Virransyöttö  Katkaisin  Schuko-lähdöt  USB-portti  Modeemin tai puhelimen syöksyaaltosuoja

II: Laitteen liittäminen ja lataus Kytke virtajohto pistorasiaan. Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi suosittelemme akun lataamista vähintään 6 tunti

FI VI: Yksikön kytkeminen päälle/pois päältä Kytke UPS-yksikkö päälle painamalla virtakytkintä. Kytke UPS-yksikkö pois päältä painamalla

V: Audion merkkivalo Hälytysmerkkiääni Tilanne Kuuluu 10 sekunnin välein Varmistustila Äänimerkki kuuluu 1 sekunnin välein Alhainen akkutaso Kuulu

FI 8. Huolto I. Yleistä UPS ei käytännössä vaadi huoltotoimia: huolehdi oikeista ympäristöolosuhteista ja pidä tulot ja lähdöt puhtaina

9. Tekniset tiedot Malli VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPASITEETTI 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W SYÖTTÖ Jännite 220~240 VAC Jä

NO Line Interactive UPS PowerWalker VI 400 SE PowerWalker VI 600 SE PowerWalker VI 800 SE PowerWalker VI 1000 SE PowerWalker VI 1400 SE PowerWalk

V: Audio Indicator Audible Alarm Situation Sounding every 10 seconds Backup Mode Sounding every 1 second Battery Low Sounding every 0.5 seconds O

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER TA VARE PÅ DENNE ANVISNINGEN – Denne manualen inneholder viktige instruksjoner for modellene PowerWalker VI 400 SE/600

NO Service på batterier skal utføres eller overvåkes av personell som har kunnskap om batterier og nødvendige forholdsregler. Hold uve

1. Innledning PowerWalker VI series er en intelligent og kompakt linje-interaktiv UPS (Uninterruptable Power Supply) som er designet for å beskyt

NO 4. Produktoversikt Frontpanel: VI 400SE/600SE/800SE VI 1000SE/ 1400SE/ 2000SE  Strøm PÅ/AV  AC inngang (grønn)  Strøm PÅ/AV  AC innga

 Modem eller telefon strømstøtbeskyttelse  AC inngang  Sikring  Beskyttede kontakter  USB port  Modem eller telefon strømstøtbeskyttelse

NO II: Koble til strøm og lad opp Plugg inn støpselet i stikkontakten. For beste resultat anbefaler vi å lade batteriet i minst 6 timer før første ga

VI: Slå på/av enheten Slå på UPS ved å trykke på strømbryteren. Slå av UPS ved å trykke på strømbryteren en gang til. 6. Funksjoner og bruk

NO V: Lyd indikator Lydalarm Situasjon Høres hvert 10. sekund Backup modus Høres hvert sekund Batteri lavt Høres hvert 0,5. sekund Overbelastning

8. Vedlikehold I. Generelt UPS er nesten vedlikeholdsfri: pass på riktige omgivelsesforhold og hold luftinntak/-utløp frie for støv. II. Sikringe

NO 9. Spesifikasjoner Modell VI 400 SE VI 600 SE VI 800 SE KAPASITET 400VA / 240W 600VA / 360W 800VA / 480W INNGANG Spenning 220~240 VAC Spenn