Powerwalker VI 1000 Bedienungsanleitung

ENLineInteractiveUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000QuickStartGuideEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRR

EN8.MaintenanceI.GeneralThe UPS is virtually maintenance free: take care ofproperenvironmental conditions and keepair inlets‐ou

TRHatEtkileşimliUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000HızlıÇalıştırmaKılavuzuEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/F

TRÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARIBUTALİMATLARISAKLAYIN–Bukılavuz;UPSvepillerinkurulumvebakımıesnasındauyulmasıgerekenPowerWalker1000/1

TRPillerin bakımı; piller konusunda bilgili personel tarafından ve gerekli önlemlerle yerine getirilmeli vedenetlenmelidir.Yetkisizp

TR1.GirişPowerWalkerVIserisi,birakıllıvekompakthatetkileşimliUPSserisidir(KesintisizGüçKaynağı)vebilgisayarınızıyadahassasele

TR4.ÜrüneGenelBakışÖnPanel:  GüçAÇIK/KAPALI  ArızalıLED(kırmızı)  Yükseviyesi/pilkapasitesi(yeşilLED) ACgirişi(yeşil) Ar

TR  IECPrizleri/Schukoprizleri  ACgirişi  Kesici  Modemveyatelefonaniyükselmekoruması  RS‐232bağlantınoktasıs USBba

TRII:ElektrikBağlantısıveŞarjACgirişkablosunuprizetakın.Eniyisonucueldeetmekiçinilkkullanımdanöncepilinenaz6saatşarjedilmes

TRVI:ÜniteyiAçma/KapatmaGüçanahtarınabasarakUPSünitesiniaçın.GüçanahtarınayenidenbasarakUPSünitesinikapatın.6.Fonksiyonlarve

TRV:SesGöstergesiSesliAlarm DurumHer10saniyedebirsesveren  DestekModuHer1saniyedebirsesveren PilDüşükHer0,5saniyedebirs

TR8.BakımI.GenelUPSneredeysebakımgerektirmez:çevreselkoşulların düzgünolmasına dikkatetmenizvegirişveçıkışlarıtozdankorumanızy

EN9.Specifications Model VI1000 VI1400 VI2000CAPACITY 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WINPUTVoltage 220/230/240VACVoltag

TR9.Tekniközellikler Model VI1000 VI1400 VI2000KAPASİTE 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WGİRİŞVoltajı 220/230/240VACVo

RUЛинейно‐интерактивныйИБПPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000КраткоеруководствопользователяEN/DE/FR

RUВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИСОХРАНИТЕЭТИИНСТРУКЦИИ–данноеруководствосодержитважныеинструкциидлямоделейPowerWalkerVI1000/1400/2

RUподготовки,недолжныдопускатьсякработесбатареями.• Заменяйтеиспользованныебатареитемжетипомиколичествомгерметичныхкислотно‐свинцо

RU1.ВведениеСерия PowerWalker VI – интеллектуальный и компактный линейно‐интерактивный ИБП (источникбесперебойного питания),который

RU4.ОбзоризделияПередняяпанель:  Включение/выключениепитания  Индикаторпитания(зеленый)  Уровеньнагрузки/зарядбатареи(зеленыйсвето

RU  РозеткиIEC/ РозеткиSchuko  Разъемпитанияперем.тока  Прерыватель  Защитаотперенапряжениятелефонаилимодема  ПортUSB

RUII:ПодключениексетиэлектропитанияизарядкаПодключитешнурпитанияпеременноготокакнастеннойрозетке.Дляполучениянаилучшихрезультатов

RUVI:Включение/выключениеприбораВключите ИБП, нажав на выключатель питания.ВыключитеИБП, повторно нажав на выключательпитания.6

RUV:ЗвуковойиндикаторЗвуковойсигналСостояниеПодаетсякаждые10секунд  РезервныйрежимПодаетсякаждую1секунду НизкийзарядбатареиПод

DELineInteractiveUSVPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000SchnellanleitungEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRR

RU8.ТехническоеобслуживаниеI.ОбщиесведенияИБПпрактическинетребуетобслуживания:соблюдайтетребованиякокружающейсредеиследитезавен

RU9.Техническиехарактеристики Модель VI1000 VI1400 VI2000МОЩНОСТЬ1000ВА/600Вт 1400ВА/840Вт 2000ВА/1200ВтВХОДНЫЕХАРАКТЕРИСТИК

УКЛінійнеінтерактивнеДБЖPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000КороткийпосібниккористувачаEN/DE/FR/ES/I

УКІНСТРУКЦІЇЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИЗБЕРЕЖІТЬЦІІНСТРУКЦІЇ–УцьомупосібникуприведеніважливівказівкидлямоделейPowerWalkerVI1000/1400/2000,як

УК• Обслуговування акумуляторів повинен здійснювати кваліфікований персонал із дотриманнямнеобхіднихправилзтехнікибезпеки.Уникайтеспі

УК1.ВступСерія PowerWalker VI ‐цеінтелектуальнетакомпактнелінійнеінтерактивнеДБЖ(Джерелобезперебійногоживлення),якерозробленедля

УК4.ОглядпродуктуПередняпанель:  Вкл./викл.напруги  Світлодіоднесправності(червоний)  Рівеньнавантаження/ємністьакумулятора(зелени

УК  ГніздаIEC/Розетки  Місцевходузмінногоструму  Вимикач  Захистмодемуаботелефонувідпідвищеннянапруги  ПортUSBs Порт

УКII:ПідключітьдоприладутазарядітьакумуляторПідключітьшнурподачізмінногострумудорозетки.Длякращогорезультатумирекомендуємозарядити

УКVI:Ввімкнення/вимкненняпристроюУвімкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач електроживлення.ВимкнітьДБЖ, натиснувши на вимикачелектроживлен

DEWICHTIGESICHERHEITSHINWEISEBEWAHRENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFÄLTIGAUF–DieseenthältwichtigeAnleitungenfürdieModellePowerWalk

УКV:ЗвуковийіндикаторАкустичнийсигналСитуаціяЛунаєкожні10секунди  РежимрезервногоживленняЛунаєкожнусекунду Акумуляторрозряджений

УК8.ТехнічнеобслуговуванняI.ЗагальніположенняДБЖ майже не вимагає технічного обслуговування:необхіднодбатипроналежніумовинавколишнь

УК9.Технічніхарактеристики Модель VI1000 VI1400 VI2000ПОТУЖНІСТЬ 1000ВА/600Вт 1400вольт‐ампер/840Вт 2000вольт‐ампер/1200ВтВХІДНап

BEІнтэрактыўнылінейныблокбесперабойнагасілкаванняPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000Кароткаекіраўніцтва

BEВАЖНЫЯІНСТРУКЦЫІПАБЯСПЕЦЫЗАХОЎВАЕЦЕГЭТЫЯІНСТРУКЦЫІ.ДадзеныдапаможнікутрымоўваеважныяінструкцыідлямадэляўPowerWalkerVI1000/1400/20

BEАбслугоўванне акумулятара павінен выконваць ці сачыць за ім персанал, дасведчаны абакумулятары і неабходных мерах асцярожнасці. 

BE1.УводзіныvСерыяPowerWalkerVIУяўляесабоюпраграмуемы,кампактныінтэрактыўныББС(блокбесперабойнагасілкавання).Ён прызначаны для аба

BE4.АглядвырабаПяредняяпанель:  Уключэннеівыключэннесілкавання  Збойсвятлодыёднагаіндыкатара(чырвоны)  Узровеньнагрузкі/ёмістасц

BE  Выхадыізаляванагаудлініцельнагакабеля/ВыхадыШуко  Уваходзменнагатоку  Раз'яднальнік  Абаронаадвыкідаўмадэмац

BEII:ПадлучэннедасеткіізарадПадлучыцешнурсілкаванняўразетку.Спачаткураімзарадзіцьакумулятарнапрацягумінімум6гадзін.Блокзараджае

DEWartungundReparaturderAkkusdarfnurvonFachpersonaldurchgeführtoderüberwachtwerden,dasWissen über Akkus hat und die notwendigen

BEVI:Уключыце/выключыцеблокУключыцеблокнаціскамнавыключальніксілкавання.Выключыцеблокнаціскамнавыключальнік.6.Функцыііпраца

BEV:ГукавыіндыкатарГукавысігналтрывогіСітуацыяГучыцькожныя10секунд  РэзервовырэжымГучыцькожную1секунду МалызарадакумулятараГ

BE8.АбслугоўваннеI.АгульнаеСБС практычна не патрабуе абслугоўванне: Правярайце стан навакольнага асяроддзя;чысціцеадпылувпускныяі

BE9.Спецыфікацыі Мадэль VI1000 VI1400 VI2000Ёмістасць 1000ВА/600Вт 1400ВА/840Вт 2000ВА/1200ВтУваходНапруга 220/230/2

PLInteraktywnyliniowysystemzasilaniaawaryjnegoPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000Skróconainstrukcjaobsł

PLWAŻNEINSTRUKCJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAZACHOWAJINSTRUKCJĘ–NiniejszypodręcznikzawieraważneinstrukcjedotyczącemodeliPowerWalkerVI100

PLna akumulatorach i wymaganychśrodkach ostrożności.Nieautoryzowane osoby nie powinnyzbliżaćsiędoakumulatorów.• Akumulatory należy

PL1.WprowadzenieSeriaPowerWalkerVItointeligentne,niewielkie,interaktywneurządzeniasystemuzasilaniaawaryjnego(UPS),przeznaczonedooc

PL4.OmówienieproduktuPanelprzedni:  Włączanie/wyłączanie  Diodabłędu(czerwona)  Poziomnaładowania/pojemnośćakumulatora(diodazielo

PL  GniazdaIEC/ Gniazdaschuko  Gniazdosieciowe  Wyłącznikobwodu  Zabezpieczeniemodemulubtelefonuprzedprzepięciami  Gni

DE1.EinleitungDie PowerWalkerVISerieisteinintelligentesundkompaktesLine‐InteractiveUSV‐System(UnterbrechungsfreieStromversorgung), d

PLII:PodłączeniedosieciiładowaniePodłączyćprzewódzasilającydogniazdkawścianie.Wceluuzyskanianajlepszychrezultatówzalecamyładowani

PLVI:Włączenie/wyłączenieurządzeniaWłączyć system zasilania awaryjnego naciskając włącznik zasilania. Wyłączyć system zasilania awary

PLV:SygnałdźwiękowySłyszalnyalarm SytuacjaDźwiękco10sekund  ZasilanieawaryjneDźwiękco1sekundę NiskipoziomakumulatoraDźwiękco

PL8.KonserwacjaI.InformacjeogólneSystem zasilania awaryjnego jest właściwie urządzeniem bezobsługowym. Należy jedynie zachowaćodpow

PL9.Danetechniczne Model VI1000 VI1400 VI2000POJEMNOŚĆ 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WWEJŚCIENapięcie 220/230/

CZUPSLineInteractivePowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000UživatelskápříručkaEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/N

CZDŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYTYTOPOKYNYDOBŘEULOŽTE–PříručkaobsahujedůležitépokynypromodelyPowerWalkerVI1000/1400/2000,kteréjenutn

CZServis baterií musí provádět nebo dozorovat osoby, které dobře znají jejich princip a souvisejícíbezpečnostníopatření.Chraňtebat

CZ1.ÚvodPowerWalkerVIseriesjeinteligentníakompaktnízáložnízdroj(UPS‐UninterruptiblePowerSupply)typulineinteractive,který je u

CZ4.PopisvýrobkuPřednípanel:  SpínačZAPNUTO/VYPNUTO  LEDdiodaprozávady(červená)  Úroveňzatížení/kapacitabaterie(zelenáLEDdiod

DE4.ProduktübersichtVorderseite:  PowerON/OFF  Fehler‐LED(rot)  Laststufe/Batteriekapazität(grüneLED) Wechselstrom‐Eingang(grün) 

CZ  ZásuvkyIEC/ZásuvkySchuko  VstupAC(střídavýproud)  Jistič  Přepěťováochranamodemunebotelefonu  RS‐232ports USBp

CZII:PřipojeníanabíjeníPřipojtekabelvstupuAC(střídavýproud)ksíťovézásuvce.Chcete‐lidosáhnoutconejlepšíchvýsledků,doporučujemevám

CZVI:ZapnutíavypnutíjednotkyZapnětejednotku UPS stisknutím síťového spínače. Jednotku UPS vypneteopětovným stisknutímsíťovéhospín

CZV:ZvukováindikaceZvukovávýstraha SituaceZníkaždých10sekund  PodpůrnýrežimZníkaždou1sekundu NedostatečnénabitíbaterieZníkažd

CZ8.ÚdržbaI.VšeobecněJednotka UPS je prakticky bezúdržbová: Dbejte na to, aby byly zajištěny správné provozní podmínky audržujt

CZ9.Specifikace Model VI1000 VI1400 VI2000KAPACITA 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WVSTUPNapětí 220/230/240V

HRLinijskiinteraktivniUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000VodičzabrziuvodEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/

HRVAŽNESIGURNOSNEUPUTEČUVAJTEOVEUPUTE–OvajpriručniksadrživažneuputezamodelePowerWalkerVI1000/1400/2000,kojihsemoratepridržavati

HRbaterija.• Najvišadeklariranaambijentalnatemperaturaje40°C.• Oprema s utikačima tipa A, u kombinaciji s baterijom koju je una

HR1.UvodPowerWalkerVIserijejeinteligentanikompaktanlinijskiinteraktivniUPS(besprekidnonapajanje),dizajnirandavašeosobnoračunalo

DE  IEC‐Stecker/ Schuko‐Stecker  Wechselstrom‐Eingang  Sicherung  ÜberspannungsschutzfürTelefonoderModem  RS‐232Schnittstel

HR4.PregledproizvodaPrednjaploča:  Uključivanje/isključivanjenapajanja  LEDneispravnosti(crveno)  Razinaopterećenja/kapacitetbat

HR  IECutičnice/Utičnicesuzemljenjem  ACulaz  Osigurač  Zaštitamodemailitelefonaodprenapona  RS‐232priključnicas USDpri

HRII:PriključiteuutičnicuinapuniteKabelulaznogACnapajanjapriključiteuutičnicu.Zanajboljerezultatepreporučujemopunjenjebaterijenaj

HRVI:Uključite/isključiteuređajUključiteUPSuređajpritiskomnaprekidačnapajanja.UPSuređajisključiteponovnimpritiskomnaprekidačnap

HRV:ZvučniindikatorZvučnialarm SituacijaOglašavasesvake10sekunde  PričuvninačinradaOglašavasesvake1sekunde BaterijajeslabaO

HR8.OdržavanjeI.OpćenitoUPS ne zahtjeva gotovo nikakvo održavanje: vodite brigu o pravilnim uvjetima okruženja i uvode zrakaodr

HR9.Specifikacije Model VI1000 VI1400 VI2000KAPACITET 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WULAZNapon 220/230/240VAC

HUVezetékesinteraktívUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000Gyors,telepítésiútmutatóEN/DE/FR/ES/I

HUFONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOKŐRIZZEMEGAZUTASÍTÁSOKAT–AkézikönyvfontosutasításokattartalmazaPowerWalkerVI1000/1400/2000modellekhez,

HU• Az akkumulátorokat csak velük megegyező típusú és számú, zárt ólom‐savas akkumulátorokracserélje!• Amaximáliskörnyezetihőmérsé

DEII:AnschlussandasStromnetzundAufladenSchließenSiedasAC‐EingangskabelaneineWandsteckdosean.FüreinoptimalesErgebnisempfehlenwir,

HU1.BevezetőAPowerWalkerVIsorozatolyanintelligens,kompakt,vezetékes,interaktívUPS(szünetmentestáp),amelyetazÖnszámítógépénekése

HU4.TermékáttekintőElőlap:  Főkapcsoló  HibaLED(piros)  Töltöttségiszint/akkumulátorkapacitása(zöldLED) Váltakozóáramúbemenet

HU  IECkimenetek/Schukoaljzatok  Váltakozóáramúbemenet  Megszakító  Modemvagytelefonfeszültségingadozásvédelem  RS‐232c

HUII:HálózaticsatlakoztatásésfeltöltésAhálózatitápkábeltcsatlakoztassaafalialjzatba.Azideáliseredményérdekébenjavasoljuk,hogyazak

HUVI:Azegységbe‐/kikapcsolásaKapcsoljabeazUPSegységetafőkapcsológombbal.KapcsoljakiazUPSegységetafőkapcsológombismételtmegnyo

HUV:AudióvisszajelzésHangosriasztás MitjelentMinden10.másodpercbenmegszólal Backup(tartalék)üzemmódMindenmásodpercbenmegszólal A

HU8.KarbantartásI.ÁltalánosAz UPS alapvetően karbantartásmentes: csak a környezeti feltételekre kell figyelnie és tartsa a levegő

HU9.Műszakijellemzők Modell VI1000 VI1400 VI2000TELJESÍTMÉNY 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WBEMENETTápfeszültsé

БГЛинейноинтерактивниUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000КраткоръководствоEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/N

БГВАЖНИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТЗАПАЗЕТЕТЕЗИИНСТРУКЦИИ–ТоваръководствосъдържаважниинструкциизамоделитеPowerWalkerVI1000/1400/2000,к

DEVI:GerätEIN/AUSschalten(On/Off)SchaltenSiedieUSVdurchDrückendesNetzschaltersein.SchaltenSiedieUSVdurcherneutesDrückendesNet

БГОбслужванетонабатериитетрябвадасеизвършваиликонтролираотперсонал,запознатсбатериитеинеобходимитепредпазнимерки.Пазетенеупълном

БГ1.ВъведениеСерията PowerWalker VIе едноинтелигентноикомпактнолинейноинтерактивноUPS(Непрекъсваемотоковозахранване),коетоепред

БГ4.ОбщпрегледнаизделиетоПреденпанел:  Включване/Изключваненазахранването  Светодиодзанеизправност(червен)  Нивоназаряд/капаци

БГ  IECизходи/ Контакти„Шуко“  Входзапроменливток  Прекъсвач  Защитаотпренапрежениянамодемилителефон  RS‐232портs U

БГII:СвързванекъммрежатаизарежданеВкарайтещепселаназахранващиякабелзапроменливтоквстеннияконтакт.Занай‐добрирезултатипредлагаме

БГVI:Включване/изключваненаустройствотоВключвайте UPS устройството с натискане на превключвателя на захранването. Изключвайте UPSус

БГV:ЗвуковиндикаторЗвуковаалармаСитуацияЗвучинавсеки10секунди  РежимнарезервнозахранванеЗвучинавсяка1секунда Изтощенабатерия

БГ8.ПоддръжкаI.ОбщиположенияUPS устройството практически не изисква поддръжка: полагайте грижи за правилните условия наоколнатас

БГ9.Спецификации Модел VI1000 VI1400 VI2000КАПАЦИТЕТ 1000ВА/600Вт 1400ВА/840Вт 2000ВА/1200ВтВХОДНОНапрежение 220

KZЖелілікинтерактивтіUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000ЖылдамбастаунұсқаулығыEN/DE/FR/ES/IT/

ENIMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONSSAVETHESEINSTRUCTIONS–ThismanualcontainsimportantinstructionsformodelsPowerWalkerVI1000/1400/2000that

DEV:AkustischeAnzeigeAlarmton ZustandAlarmtonalle10Sekunden  SicherungsmodusAlarmtonjedeSekunde NiedrigerBatteriestandAlarmtonall

KZМАҢЫЗДЫҚАУІПСІЗДІКНҰСҚАУЛАРЫОСЫНҰСҚАУЛАРДЫСАҚТАҢЫЗ–ОсынұсқаулықтаUPSжəнебатареялардыорнатуменкүтубарысындасақтауқажетPowerWalke

KZБатареяларға қызмет көрсету батареялармен таныс мамандармен қажетті сақтық шараларынсақтап,жүргізілуінемесебасқарылуықажет.Рұқсате

KZ1.КіріспеPowerWalkerVIseries─толыққорекақаулықтарынқосабарлыққореккедергілерініңтүрлерінендербескомпьютерді немесе сезгіш эле

KZ4.ӨнімгежалпышолуАлдыңғы тақта:   ҚоректіҚОСУ/ӨШІРУ  Ақаулықжарығы(қызыл)  Жүктемедеңгейі/батареякөлемі(жасылжарық) Қореккір

KZ  IECшығыстары/Schukoшығыстары  Қореккірісі  Ажыратқыш  Модемнемесетелефонкернеуіненқорғау  RS‐232портыs USBпорты  IEC

KZII:ҚореккөзінеқосужəнетолтыруҚореккірісініңсымынқабырғашығысынажалғаңыз.Жақсынəтижелергеқолжеткізуүшін,бастапқыпайдалануалдында

KZVI:Құралдықосу/өшіруҚоректүймешігінбасып,UPSқұралынқосыңыз.Қоректүймешігінқайтабасып,UPSқұралынөшіріңіз.6.Функцияларыжəне

KZV:ДыбысиндикаторыДыбыстықсигнал Жағдай10секундсайындыбысшығаруСақтықкөшірмелеукүйі1секундсайындыбысшығару Батареяныңтөменгі

KZ8.КүтімI.ЖалпыUPS құралы негізі күтімді талап етпейді:тиістіқоршаған орта жағдайларын ескеріңіз жəне ауакірістерінің‐шығыстарын

KZ9.Техникалықсипаттама Модель VI1000 VI1400 VI2000ҚУАТЫ 1000ВА/6 0 0 Вт 1400ВА/840Вт 2000ВА/1200ВтКІРІСКернеу 220/23

DE8.WartungI.AllgemeinDieseUSVistpraktischwartungsfrei:SorgenSiefürdierichtigenUmgebungsbedingungenundhaltenSiedieLüftungsöffnu

SRInteraktivanlinijskiUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000VodičzabrzipočetakEN/DE/FR/ES/IT/PT/S

SRVAŽNAUPUTSTVAZABEZBEDNOST SAČUVAJTEOVAUPUTSTVA–OvouputstvosadrživažneinstrukcijezamodelePowerWalkerVIPowerWalkerVI1000/1400/20

SRServisiranjebaterijatrebadabudeizvršenoilikontrolisanoodstraneosobljasaznanjemuvezibaterijaisaneophodnimmeramaopreza.Držite

SR1.UvodPowerWalker VI serijaje inteligentan i i kompaktan interaktivan linijskiUPS(Uninterruptible Power Supply‐neprekidnoelekt

SR4.PrikazproizvodaPrednjaploča:  Uključivanje/isključivanjenapajanja  LEDzagreške(crvena) Nivopunjenja/kapacitetbaterije(zelena

SR  IECutičnice/ Šukoutičnice  Ulaznaizmeničnestruje  Prekidač  Prenaponskazaštitazamodemilitelefon  RS‐232ports USB

SRII:PovezivanjenanapajanjeipunjenjeKablzanapajanjezaulaznaizmeničnestrujepriključitenazidnuutičnicu.Dabisepostiglinajboljirez

SRVI:Uključivanje/isključivanjeuređajaUključite UPS uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje. UPS uređaj isključite tako štoće

SRV:AudioindikatorČujnialarm SituacijaZvuknasvakih10sekundi  RežimpodrškeZvuknasvaku1sekundu NizaknivonaponabaterijeZvukna

SR8.OdržavanjeI.OpštauputstvaUPSpraktičnonezahtevaodržavanje:voditeračunaopravilnimuslovimaokruženjairedovnočistiteprašinunau

DE9.Spezifikationen Modell VI1000 VI1400 VI2000KAPAZITÄT 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WEINGANGSpannung 220/230/240VACSpan

SR9.Specifikacije Model VI1000 VI1400 VI2000KAPACITET 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WULAZNapon 220/230/240VACOpsegna

FROnduleurenligneinteractifPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000ManueldedémarragerapideEN/DE/FR/ES

FRINSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTESCONSERVEZCESINSTRUCTIONS–CemanuelcontientdesinstructionsimportantespourlesmodèlesPowerWalkerVI

FRscellées.• Latempératureambiantenominalemaximaleestde40°C.• CetéquipementdetypeA,dotéd'unebatteriepréinstalléeparlef

FR1.IntroductionPowerWalker VI est une gamme d'onduleurs (Système d'alimentation sans coupure) en ligne interactifsintell

FR4.Vued’ensembleduproduitPanneauAvant:  MARCHE/ARRÊT  Témoindedéfaillance(rouge)  Niveaudecharge/capacitédelabatterie(témo

FR  SortiesCEI/ SortiesSchuko  Entréed'alimentationsecteur  Disjoncteur  Protectiondesurtensionpourmodemoutélépho

FRII:BranchementausecteuretrechargeBranchezlecordond'alimentationsecteuràlaprisemurale.Pourdemeilleursrésultats,nousvousc

ENServicingofbatteriesshouldbeperformedorsupervisedbypersonnelknowledgeableofbatteriesandtherequiredprecautions.Keepunauthorized

FRVI:Allumer/éteindrel'appareilAllumezl'onduleurenappuyantsurl'interrupteurd'alimentation.Éteignezl'onduleur

FRV:IndicateursonoreAlarmesonore SituationRetentittoutesles10secondes  ModesauvegardeRetentitchaqueseconde BatteriefaibleReten

FR8.MaintenanceI.GénéralitésL'onduleur n'exige pratiquement pas de maintenance : veillez aux conditions environnementales

FR9.Caractéristiques Modèle VI1000 VI1400 VI2000CAPACITÉ 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WENTRÉETension 220/230/240

ESSAIinteractivodelíneaPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000GuíadeiniciorápidoEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE

ESINSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDADGUARDEESTASINSTRUCCIONES–EstemanualcontieneinstruccionesimportantesrelativasalosmodelosPowerW

ESLareparacióndebateríashadeefectuarseporobajosupervisióndepersonalcualificadoyrespetandolasprecaucionesynormasnecesarias.Nod

ES1.IntroducciónLaseriePowerWalkerVIesunalíneadeSAI(Sistemadealimentaciónininterrumpida)interactivos,inteligentesycompactos,dis

ES4.PresentacióndelproductoPanelfrontal:  Encendido/apagado  LEDdefallo(roja)  Nivel decarga/capacidad de batería (LEDverde)

ES  SalidasIEC/ TomasSchuko  EntradadeCA  Disyuntor  Proteccióncontralasdescargasdemódemoteléfono  PuertoRS‐232s Pu

EN1.IntroductionPowerWalkerVIseriesisanintelligentandcompactlineinteractiveUPS(UninterruptablePowerSupply)whichis designed to

ESII:ConexiónalaredycargaEnchufeelcabledeentradadeCAalatomadecorrientedelared.Paraobtenerelmejorresultado,lesugerimosca

ESVI:Encendido/apagadodelaunidadEnciendala unidaddelSAIpulsandoelinterruptordealimentación.Presiónelonuevamenteparaapagarlau

ESV:IndicadordeaudioAlarmaAudible SituaciónSuenacada10segundos  ModoRespaldoSuenacada1segundo PilaBajaSuenacada0,5segundos

ES8.MantenimientoI.DisposicionesgeneralesElSAInonecesitamantenimiento:cuidelascondicionesambientalesymantengalasentradasysalida

ES9.Especificaciones Modelo VI1000 VI1400 VI2000POTENCIA 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WENTRADAVoltaje 220/230/240VAC

ITUPSinterattivodilineaPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000GuidadiavviorapidoEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE

ITIMPORTANTIISTRUZIONIPERLASICUREZZACONSERVAREQUESTEISTRUZIONI–QuestomanualecontieneimportantiistruzioniperimodelliPowerWalker100

ITLa manutenzione e il controllo delle batterie devono essere effettuati da personale competente eosservandolenecessarieprecauzioni

IT1.IntroduzioneLaseriePowerWalkerVIcomprendegruppidi continuità,dettiancheUPS (Uninterruptable Power Supply) alineainterattiva

IT4.PanoramicadelprodottoPannelloanteriore:  Accensione/spegnimento  IndicatorediAVARIA(rosso)  Livello di carico / capacità de

EN4.ProductOverviewFrontPanel:  PowerON/OFF(green)  FaultyLED(red)  Loadlevel/batterycapacity(greenLED)  ACinput BackPane

IT  PreseIEC/ PreseSchuko  IngressoCA  Interruttoredicircuito  Protezionedasbalzidicorrentepermodemotelefono  Port

ITII:Collegamentoall’alimentazionedireteecaricaCollegareilcavodiingressoCAaunapresadirete.Siconsigliadicaricarelabatteriaper

ITVI:Accensione/spegnimentodell'unitàPer accendere l’unità UPS premere l’interruttore di alimentazione. Per spegnere l’unità UP

ITV:IndicatoreAudioAllarmeacustico OgnisecondoAllarmeacusticoOgni10secondi ModalitàbackupSegnaleacusticoognisecondo Batteriaqu

IT8.ManutenzioneI.GeneraleL’unitàUPSnonrichiedealcunaoperazionedimanutenzioneordinaria:èsufficientemantenerelecondizioniambienta

IT9.Specifiche Modello VI1000 VI1400 VI2000POTENZA 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WINPUTTensione 220/230/240VACRanged

PTUPSinteractivaPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000GuiadeiníciorápidoEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRRU/

PTINSTRUÇÕESIMPORTANTESDESEGURANÇAGUARDEESTASINSTRUÇÕES–EstemanualcontémimportantesinstruçõesrelativasaosmodelosPowerWalker1000/14

PTconhecedoresdasprecauçõesnecessáriasatercomasbaterias.Nãodeixequeamanutençãodasbateriassejarealizadaporpessoalnão‐qualificado

PT1.IntroduçãoASérieVIdaPowerWalkeréumaUPS(UnidadedeAlimentaçãoIninterrupta)delinhainteractivainteligenteecompactaconcebidapa

EN  IECOutlets/ Schukooutlets  ACinput  Breaker  Modemorphonesurgeprotection  RS‐232ports USBport  IECOutlets/ Sch

PT4.AnálisegeraldoprodutoPaineldianteiro:  Ligar/Desligar  LEDavariado(vermelho)  Indicadordoníveldecarga/capacidadedabateria(

PT  TomadasIEC/ TomadasSchuko  EntradadeCorrenteAlterna(CA)  Disjuntor  Protecçãocontrasobretensõesparamodemoutelefone

PTII:LigaçãoaoutilitárioecargaLigueocabodeentradadacorrenteCAàtomadadaparede.Paraobterosmelhoresresultados,sugerimoscarregar

PTVI:Ligar/DesligaraunidadeLigueaunidadeUPSpremindoointerruptordealimentação.DesligueaunidadeUPSpremindoointerruptordealiment

PTV:IndicadordeáudioAlarmesonoro SituaçãoÉemitidoacada10segundos MododeapoioEmitidoacada1segundo BateriafracaEmitidoacada

PT8.ManutençãoI.GeralA UPS não necessita praticamente de qualquer tipo de manutenção: exerça os devidos cuidados paramanterau

PT9.Especificações Modelo VI1000 VI1400 VI2000CAPACIDADE1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WENTRADATens ão 220/230/240

SWLedningsinteraktivUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000SnabbstartguideEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRR

SWVIKTIGASÄKERHETSINSTRUKTIONERSPARADESSAINSTRUKTIONER–DennamanualinnehållerviktigainstruktionerförmodellernaPowerWalkerPowerWalker10

SWService av batterierna bör utföras eller övervakas av personer med kunskap om batterier och deförsiktighetsåtgärdersomkrävs.Håll

ENII:ConnecttoUtilityandChargePlugintheACinputcordtothewalloutlet.Forthebestresults,wesuggestchargingthebatteryatleast6h

SW1InledningPowerWalker VI serierna  är en intelligent och kompakt ledningsinteraktiv UPS (Uninterruptible PowerSupply/oavbruten st

SW4.ProduktöversiktFrontpanel:  Strömpå/av  Lysdiodförfel(röd)  Laddningsnivå / batterikapacitet (grönlysdiod) AC‐ingång(grön) 

SW  IECuttag/ Schukouttag  Strömanslutning  Brytare  Spänningsskyddförmodemellertelefon  RS‐232‐ports USB‐port  IECuttag

SWII:AnslutningtillförsörjningsnätochladdningAnslutströmsladdentillvägguttaget.Förbästaresultatföreslårviattbatterietladdasminst6

SWVI:PåslagningochavstängningavenhetenSlå på UPS‐enheten genom att trycka på strömbrytaren. Stäng av UPS‐enheten genom att tryck

SWV:LjudindikatorLjudligtalarm SituationLjudervar10sekund  BackuplägeLjudervarjesekund LågtbatteriLjudervar0,5sekund Överbelastn

SW8.UnderhållI.AllmäntUPSärpraktiskttagetunderhållsfri:varnogamedmiljöförhållandenaochhållluftintagenfriafråndamm.II.Säkringa

SW9.Specifikationer Modell VI1000 VI1400 VI2000KAPACITET 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WINMATNINGSpänning 220/230/240VA

FILinjainteraktiivinenUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000PikaopasEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TRRU/

FITÄRKEITÄTURVALLISUUSOHJEITASÄILYTÄNÄMÄOHJEET–tämäkäyttöohjesisältääPowerWalker1000/1400/2000‐malleilletärkeitäohjeita,joitatuleen

ENVI:TurnOn/OfftheUnitTurnontheUPSunitbypressingthepowerswitch.TurnofftheUPSunitbypressingagainthepowerswitch.6.F

FIAkkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, joka tuntee akut javaadittavatvarotoimet.Pidäva

FI1.JohdantoPowerWalkerVIseriesonälykäsjakompaktilinjainteraktiivinenUPS(UninterruptiblePowerSupply),jokaontarkoitettu suojaamaan

FI4.TuotekuvausEtupaneeli:  Virtapäälle/poispäältä  VirheenLED‐valo(punainen)  Lataustaso/akkuvirta(vihreäLED‐valo) Virransyöttö

FI  IEC‐lähdöt/ Schuko‐lähdöt  Virransyöttö  Katkaisin  Modeemintaipuhelimensyöksyaaltosuoja  RS‐232‐porttis USB‐portti 

FIII:LaitteenliittäminenjalatausKytkevirtajohtopistorasiaan.Parhaidentuloksiensaavuttamiseksisuosittelemmeakunlataamistavähintään6tu

FIVI:Yksikönkytkeminenpäälle/poispäältäKytke UPS‐yksikkö päälle painamalla virtakytkintä. Kytke UPS‐yksikkö pois päältä painamalla

FIV:AudionmerkkivaloHälytysmerkkiääni TilanneKuuluu10sekunninvälein  VarmistustilaÄänimerkkikuuluu1sekunninvälein Alhainenakkutaso

FI8.HuoltoI.YleistäUPS ei käytännössä vaadi huoltotoimia: huolehdi oikeista ympäristöolosuhteista ja pidä tulot ja lähdötpuhtaina

FI9.Teknisettiedot Malli VI1000 VI1400 VI2000KAPASITEETTI 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WSYÖTTÖJännite 220/230

NOLineInteractiveUPSPowerWalkerVI1000PowerWalkerVI1400PowerWalkerVI2000Hurtigstart‐guideEN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

ENV:AudioIndicatorAudibleAlarm SituationSoundingevery10seconds  BackupModeSoundingevery1second BatteryLowSoundingevery0.5sec

NOVIKTIGESIKKERHETSANVISNINGERTAVAREPÅDENNEANVISNINGEN–DennemanualeninneholderviktigeinstruksjonerformodellenePowerWalker1000/1400/

NOService på batterier skal utføres eller overvåkes av personell som har kunnskap om batterier ognødvendigeforholdsregler.Holduve

NO1.InnledningPowerWalkerVIserieserenintelligentogkompaktlinje‐interaktivUPS(UninterruptablePowerSupply)somerdesignetfor å bes

NO4.ProduktoversiktFrontpanel:  StrømPÅ/AV  FeilLED(rød)  Lastnivå/batterikapasitet(grønnLED) ACinngang(grønn) Bakside:VI100

NO  IECuttak/ Beskyttedekontakter  ACinngang  Sikring  Modemellertelefonstrømstøtbeskyttelse  RS‐232ports USBport  IEC

NOII:KobletilstrømogladoppPlugginnstøpseletistikkontakten.Forbesteresultatanbefalerviåladebatterietiminst6timerførførstega

NOVI:Slåpå/avenhetenSlåpåUPSvedåtrykkepåstrømbryteren.SlåavUPSvedåtrykkepåstrømbryterenengangtil.6.Funksjonerogbru

NOV:LydindikatorLydalarm SituasjonHøreshvert10.sekund  BackupmodusHøreshvertsekund BatterilavtHøreshvert0,5.sekund Overbelast

NO8.VedlikeholdI.GenereltUPSernestenvedlikeholdsfri:passpåriktigeomgivelsesforholdogholdluftinntak/‐utløpfrieforstøv.II.Sikri

NO9.Spesifikasjoner Modell VI1000 VI1400 VI2000KAPASITET 1000VA/600W 1400VA/840W 2000VA/1200WINNGANGSpenning 220/230/240VAC